Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

sunrise

Тайный язык ковров. Женские знаки

Самым любопытным для меня в стамбульском «Музее ковров» оказался второй зал, потому что там я нашла просто бесценную табличку с информацией о том, что значит каждый элемент рисунка ковра. Эта тайнопись, секретный код, зашифрованные знаки... Этот язык, на котором ковры разговаривают. Но не со всеми – только с посвященными. Всегда восхищалась специалистами, которые могут, взглянув на тарелочку/какое-нибудь национальное платье/ковер, выдать полное досье: что говорят нам орнаменты-узоры. Поэтому с удовольствием читаю блог iqmena, расшифровывающей узбекскую керамику, и orientceram, с любовью пишущей про турецкие узоры на керамике, залпом прослушала лекции Виктории Севрюковой о русском национальном костюме.

 photo first.jpg
И вот я прикоснулась к тайному языку турецких ковров! Фантастика! А еще интереснее то, что знаки эти по большей части универсальны. С их помощью можно «читать» не только турецкие, но и все восточные ковры. Азербайджанские, армянские и казахские – так точно! Думаю, это однозначно не полный список.

Сразу скажу, одно дело – прочитать про знак-символ, и совсем другое – самой распознать его на ковре. Задача была бы для меня практически непосильной, если бы в своих поисках я не наткнулась на роскошный сайт – просто кладезь фотографий исторических ковров из турецких музейных фондов. К каждому ковру там приложено описание узоров на нем. Но главное – схема этих узоров! Благодаря этому я смогла проиллюстрировать этот пост живыми примерами.

Например, главная тема этого ковра – жизнь и ее защита. Три дерева жизни, стилизированные под крест, олицетворяют жизнь. В центра каждого – колесо фортуны (Çarkıfelek по-турецки). Дерево жизни охраняют волчьи следы, знак скорпиона и дракона. Сверху и снизу дерева жизни – пара птиц, символизирующих жизнь и дух. Знак «крюк» и «глаз» - обережные, от дурного глаза. Бордюр ковра украшают листья платана-чинара.

Collapse )

Продолжение следует...
sunrise

На седьмое небо...

 photo IMG_1538a.jpg
Памяти тети моего мужа

Вчера, в первый день навной седмицы , ушла из жизни тетя моего мужа, родная сестра мамы моего мужа. Вот так, две сестры покинули этот мир друг за дружкой , в один и тот же год. Скоро, скоро встретятся вместе на небесах...

Тетушку звали НУРСЕЛЬ ЙОНАРСОЙ (NURSEL YONARSOY). Сама преподаватель латинского языка, замужем она была за профессором ни много ни мало древнегреческого языка и литературы КЕНАН ЙОНАРСОЕМ (KENAN YONARSOY).
Collapse )




Покойся со светом в душе, тетя Нурсель! Işıklar içinde uyusun!
  • Current Music
    Любившей час, когда дрова в камине становятся золой...
  • Tags
sunrise

Свадьба у моря

Как я уже упоминала, наши друзья после 6 лет совместной жизни, наконец-таки, созрели зарегистрировать брак официально. Пожениться решили на Авше. Свадьба у моря – что может быть романтичнее?

Но, как выяснилось, сие событие было волнительным для меня чуть ли не более, чем для них самих. То ли потому что это был уже второй брак для обоих, то ли по другим причинам, но они совершенно не думали ни об антураже, ни о прочих интересных вещах, которые делают свадьбу у моря отличной от других.
А мне так идея нравится! Я вдохновилось самой мыслью о свадьбе у моря.
 photo IMGP8344.jpg

Collapse )
sunrise

Забавности речи

Периодически попадаю впросак со своим турецким. К всеобщему удовольствию окружающих. :)
Так было, когда я заявила мужу, что «моя голова хорошая» (benim kafam güzel). Тут же выяснилось, что это значит «я пьяненькая». :) Хотя я имела ввиду совсем другое.
И вот вчера за ужином опять!

Наши друзья решили пожениться. Точнее, не так. Друг мужа, наконец-таки, решил сводить свою подругу в ЗАГС. Это после 6 лет совместной жизни. По такому поводу выпили все вместе водочки. У турков не приняты тосты. Стандартное «шерефе!» (şerеfe) (у которого есть своя интересная история ) на все случаи – и поехали. А мне так не нравится. Я люблю людям что-то желать. Ну и говорю: за здоровую семью! Дословно по-турецки сказала: пусть ваша семья будет здоровой (aileniz sağlık olsun!). Взрыв хохота.
Потому что выражение «sağlık olsun» - идиома, которую употребляют в утешение кому-нибудь. Типа «да ну ее!, не расстраивайся!, бог с ним!». Упс! То есть вместо пожелания получилось сочувствие. :) Посмеялись все вместе. :)

Заглянула после этого в словари. Турецко-русский перевел его совершенно калечно, как «все в лучшему!» Интернет на ангийский уже по-точнее – «never mind».

А в вашей речи были смешные оплошности?
  • Current Music
    Даром преподаватели время со мною тратили
  • Tags
sunrise

Детки-мамочки

Не понимаю манеру некоторых турков называть маленьких девочек «мамочка» (anneciğim).
Еще раз: РОДИТЕЛЬ, взрослый, называет маленького ребенка мамочкой.

Когда я впервые это услышала, подумала, что это частный случай. Оказалось, нет. Весьма даже распространенный.
Если язык – отражение мировоззрения, то получается какое-то смешение ролей в семье, нарушение иерархии. Есть где психологам разгуляться...
 photo P1010026-1.jpg
  • Current Music
    Куда уходит детство?
  • Tags
sunrise

Ялова - Термаль. С любовью и благодарностью

Начало: Ялова – Термаль. СПА-экзекуция
Продолжение: Ялова - Термаль. Очей очарованье!
Продолжение: Ялова - Термаль. Дача Ататюрка
Продолжение: Ялова - Термаль, или турецкий Баден-Баден

Жизнь – это не те дни, что прошли, а те, что запомнились. Я согласна с этим утверждением на 100%! Мой день рождения в Термале уже остался ярким и теплым воспоминанием. Из тех, которые кажутся нереальными и до сих пор вызывают бурю восторга и мечтательно улыбают... :)
Photobucket

Collapse )
sunrise

Коса – девичья краса?

Но только не в Турции. Моя мама, приехав к нам на побывку, обратила внимание на то, что очень мало турчанок – с короткими стрижками. Так и есть. В основном, все женщины тут ходят с длинными волосами. У многих они роскошные – сильные, пышные... Женщина с длинными волосами всегда привлекательна, да, ведь в них наша женская сила.
Но я – о другом.


PhotobucketВдруг поймала себя на мысли, что не видела здесь НИ ОДНУ турчанку с косой! Это при их то волосах-сокровище! Мои чуть отрасли сейчас ниже плеч, я и то жиденькую косичку заплетаю. А вот окружающие нет! Закалывают волосы вверху, делают «конские хвосты», что-то наподобие гулек,  чаще – просто распущенные.
Но вот косы не плетут никогда. ДАЖЕ ДЕТЯМ.
Хм... Озадачена...
А вы видели турчанок с косами? Может, это мне просто так не везет?





















Константин Васильев, "Ожидание", 1976 г.
Collapse )

Ps. Написала пост, вышла на улицу, и Вселенная тут же мне подгадала – не зря запрос послала. Вот – первая турчанка С КОСОЙ. :) Но это, скорее, исключение, чем правило.
Collapse )
  • Current Music
    Чыя гэта росы, а чые пакосы? Чыя то дзяучыны распушчаны косы...
  • Tags
sunrise

Сумасшедший Али

Замечательная Svetlodara напомнила о том, что сейчас идет неделя поминания предков: http://svetlodara.livejournal.com/72716.html

Отдам дань уважения и я предкам РОДА, в который я пришла, - мужниного.



Наверное, в каждом роду/семье есть такие нестандартные, выбивающиеся из общей колеи личности, истории о которых рассказывают внукам как сказку, - люди с интересной судьбой, в чем-то необычные. Вот с таким упоением, как занимательный приключенческий роман, рассказывает мама мужа о своем дедушке (т.е. прадедушке мужа) – «сумасшедшем Али» (Deli Ali), как его прозвали.

Конечно, он не был сумасшедшим в прямом смысле этого слова. Но, видимо, неизгладимый отпечаток на его психику произвели 9 лет в России, куда он попал, отправившись воевать с русскими в конце 19 века. Где он там с кем воевал 3 года, по словам мамы мужа, я не знаю, т.к. последняя русско-турецкая война была в 1877-1878 гг. Но в результате его взяли в плен, где он провел еще 6 лет. Рассказывал, что секли ступни и сыпали соль им туда. Потом бежал с другом. Вместе они переправились на каком-то пароходике через Черное море к родным турецким
берегам. Пароходик пристал к богом забытому городочку Зонгулдак, где прадед мужа и осел.

 

Collapse )
sunrise

Запретная любовь

Я уже писала, что турецкая нация помешена на сериалах. Так вот, сейчас, замерев дыхание, вся Турция прильнула к голубым экранам. Этого дня ждали практически все, кого я тут знаю. Итак, сегодня - завершается мега-популярный в последние 2 года сериала «Aşk memnu» - «Запретная любовь».





Суть нескончаемых серий - молодая жена богатого порядочного мужчины в возрасте, известного и уважаемого (вот эти "счастливые" супруги):

Collapse )
UPD. Интрига еще в том, что одновременно с сериалом идет Чемпионат мира по футболу - вторая страсть турков. Но предпочтение они отдали сериалу. Хи-хи. :) Вот как выглядит наша комната в данный момент (телевизор справа, в кадр не влез :)):
Collapse )

UPD-2 (и чем все закончилось):
Collapse )
  • Current Music
    Любовь - обманная страна
  • Tags