Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

sunrise

Встречи с языком

Вчера в России отмечался День славянской письменности и культуры, приуроченный ко дню памяти Кирилла и Мефодия. Я тут же вспомнила, как меня поражают неожиданно возникающие "родственные" связи между русским (шире – славянскими) и турецким языками.


В свое время я подивилась наличию в турецком «белорусских» словечек:
рух (движение) – тур. ruh – душа, душевный, дух, сущность. Пришло в турецкий из арабского, между прочим.
добра – тур. dobra dobra - прямо, искренне, откровенно. Пришло в туреций из болгарского или сербского.
кушак - kuşak - пояс. Когда поделилась с мужем, что и в белорусском кушак – пояс, он тут же вспомнил, что у его дедушки был длиннющий шерстяной кушак, метра 2-3, которым он обматывал поясницу.

И вот недавно, читая текст на турецком, споткнулась о слово voyvodalık (войводалык). Полезла в словарь и обнаружила, что турецкое voyvoda – это наш родной ВОЕВОДА! ВОйска предВОДитель.
 photo Voyvoda.jpg

Collapse )
  • Current Music
    А слова мои всегда просты...
  • Tags
sunrise

Смотря вглубь...

Не перестаю удивляться, какие сюрпризы преподносит мир, когда ты снимаешь шоры с глаз и смотришь вглубь, открывая в обычных, на первый взгляд, людях миры...

Есть у нас на Авше небольшой отельчик, владелец которого – скромный мужчина чуть за 50. С натруженными рабочими руками. В неизменной кепке козырьком назад. В простой, но удобной одежде, в коей мы тут, не выпендриваясь, разгуливаем по острову (все мои туфли на каблуках и красивые сапоги лежат годами в коробках). Обычный, ничем непримечательный с виду мужчина.
 photo Sinan1.jpg

Я пересекалась с ним пару раз в компании брата мужа – они непрерывано что-то дринькают – пивко ли, виски, водочку, ракы... Интереса он у меня не вызвал. Отель, наверное, - семейное наследство, - подумала я. Это стандартная история для Авши. Много денег он вряд ли приносит, стоит даже не у моря...
Живет Синан (так зовут героя моей истории) один. Есть ли семья, непонятно. Вот и киряет потиху. Грустновато как-то.

Collapse )
  • Current Music
    Улица моя лиственная, Взгляды у людей пристальные... Стать бы нам чуть-чуть искреннее...
  • Tags
    ,
sunrise

Женщина-вдохновенье

Я встретила женщину, на которую хочу быть похожей в старости!
85 лет, а столько в ней искреннего, ненасытного интереса к жизни! Столько энергии, оптимизма и жажды деятельности! Иная молодежь может позавидовать! Не доживание-угасание, а лучистые чистые горящие глаза, с любопытством и благожелательно смотрящие на мир... Женщина-вдохновение!

 photo IMGP0862.jpg

Я поймала себя на мысли, что не могу назвать ее старушкой! Очень открытая, очень дружелюбная и совершенно беспафосная, несмотря на «особый статус». Эта поразительная дама оказалась первой женщиной, поступившей на службу в турецкую армию. Первая турецкая женщина-солдат и мой идеал пенсионерки – не доживающей жизнь старушки с клюшкой, а проживающей ее по полной – насыщенно и радостно! Знакомьтесь – доктор Юлкю Сема Айдын (Dr. Ülkü Sema Aydın).

Collapse )
  • Current Music
    Ах, какая женщина! Какая женщина!
  • Tags
sunrise

Послушать море

Сегодня утром слушала прибой. Но не со стороны моря, а прямо с противоположной. Звук гулко отбивается домов и возвращается по пустынным улицам с удвоенной силой. Получается эхо прибоя. Так необычно...

Этот равномерный шум волн напомнил мне другое море и другие звуки...

По пути в Анталью между Кашем и Кемером у нас с мужем есть любимый пляж. Он маленький, известный разве что местным. Но очаровательный! Приют для тех, кто в долгой дороге решил, остановив машину, сойти с шоссе жизни, чтобы вытянуть усталые ноги, взять в руки изящный стаканчик крепкого турецкого чая и выдохнуть, расслабившись под звуки прибоя:
 photo IMG_1826.jpg

Collapse )
sunrise

Хит лета-2015 на турецких пляжах

Если, как минимум, 3 раза не прокрутили за день, считай, день потерян. :) Поет Гюльшен (Gülşen). Bangır bangır - звукоподражательное громкой музыке. Типа нашего «тумбс-тумбс».
Задорно, танцевально, а в клипе еще и сексуально. Обычно девушек заставляют эротично мыть машины, а тут пацаны с красивыми торсами стараются. Приятно посмотреть! :) Слова же, как зачастую в музыке для ног, - набор бредней флиртующей с парнем девицы:

Детка, подними руки,
Сдавайся, ты окружен!
Наберись терпения, тебя помилуют.
и т.д.




Collapse )
  • Current Music
    Müzik son ses bangır bangır
  • Tags
sunrise

Музей ковров в Стамбуле

Турецкие ковры завораживали меня еще тогда, когда я даже не думала, что буду жить в Турции. Помню, где-то на Анталийском побережье забрела в магазинчик оных, полутемный, дышащий со всех углов нафталином и пылью, а внутри, как в сокровищнице Али-Бабы, – горками наваленные старые ковры, которые хозяин собирает, ездя по далеким турецким деревням.
 photo IMG_3346.jpg

Про то, что в Турции полно современных синтетических ковров, я как-то не думала. Поэтому, когда мы только обустраивали свою первую квартиру и заявились в огромный магазин с громким названием «Дворец ковров», я была в шоке от увиденного. Где те легендарные турецкие ковры – шерстяные или с шелковой нитью? Где эта красота неземная? Перед нами было 3-4 этажа ковров какого-то даже не второго - третьего сорта.

Collapse )


Продолжение - ковры Гольбейна
  • Current Music
    На ковре-вертолете мимо радуги мы летим, а вы ползете, чудаки вы, чудаки!
  • Tags
    ,
sunrise

Травяные чаи в Турции. Часть II: RELAX c Doğadan!

- Как вы расслабляетесь?
- А я не напрягаюсь!

Начало. Травяные чаи в Турции: кто лидер?

В турецких чаях такие затейливые составы попадаются! Благодаря им я еще и турецкий изучаю. Да и английский заодно. Откуда бы я еще узнала, как будет по-английски боярышник или зверобой? Ну оооочень интересно! Зверобой с турецкого дословно переводится как «желтый... василек» - Sarı kantaron! А еще они его кличут «меч-трава» (Kılıç otu), гм... трава-геморрой (Mayasıl otu) и «бараний мор» - Koyunkıran. Собственно, последнее напоминает русское - в названии отразились верования в то, что от зверобоя могут заболеть, в частности, овцы. Раз это подмечено уже несколькими народами, значит, наверное, так и есть.
 photo IMGP6424.jpg
На фото наш местный островной зверобой, опознанный в сообществе trava_y_doma как трехграннолистный.

Collapse )

Продолжение следует...
sunrise

Песенки об Авше и Мраморном острове

Это лето на Авше у меня явно с ретро-уклоном. Я накопала кучу старых фотографий острова , с головой погрузилась в в историю его первого отеля «Чинар». Ну и, разумеется, не могу обойти раритетные ВИДЕОкадры самого начала 70х годов. Спасибо режиссеру фильма «Голубой шарф» (Mavi eşarp), запечатлившему в 1971году, хоть и совсем коротенечко, меньше минуты, панораму Авши такой, какой она была 40 лет назад.

Лодка, набитая кучей народа (11 человек, я посчитала :)), приближается к причалу острова. Туда же, куда сейчас подходят паромы и морские автобусы с туристами. Пристань в то время – одна узенькая полоска. Трехэтажное здание на за ней стоит и поныне. Слева виднеется минарет старой мечети. Народу у берега – тьма. :) Я, было, подумала, что все высыпали посмотреть, как снимают фильм, но нет. Съемочная группа на остров не заезжала. Сняли панораму со стороны моря и отчалили.



Collapse )
sunrise

"Чинар" отель – отель для души

Начало
Продолжение

Отелем до сих пор управляют сами члены семьи. Никаких наемных менеджеров. Основатель отеля Осман Акын, кстати, был ооочень строгим, щепитильным и педантичным в отношении работы. У него не забалуешь. Будучи уже больным и пожилым, он ходил по отелю, пошаркивая ногами. Так вот, заслышав это шарканье, присевший было на передых персонал мигом вскакивал на ноги и шустро принимался за работу. :)
 photo 11c.jpg

И до сих пор за отелем очень внимательно смотрят, тщательно готовят к сезону. Чистят, подкрашивают, что-то там ремонтируют. У меня такой подход вызывает большое уважение. Я видела много отелей такой же звездности в Анталье, которые и в подметки не годятся «Чинару». Ни по чистоте, ни по питанию.

Collapse )
  • Current Music
    Ничто на земле не проходит бесследно... И юность ушедшая все же бессмертна
  • Tags
    ,
sunrise

Остров Ашва. 40 лет отелю "Чинар"

Начало

Продолжаю рассказ об истории отеля "Чинар" - первого отеля на острове Авша, с которого, собственно, и начался здесь туризм. В этом году он празднует славную дату – 40 лет. Самое время вспомнить любопытные факты из его долгой жизни.
 photo 10c.jpg

Итак, взяли кредит и приступили к стройке. Свой собственный отель Осман Акын задумал с размахом - аж в 5 этажей! Но его пыл быстро остудили в министерстве по туризму, решив, что для маленькой Авши такой большой отель – излишняя роскошь. Вот недальновидные были!

 photo 11.jpg

Collapse )

Окончание: "Чинар" отель - отель для души.
  • Current Music
    Солнце споёт нам песни о прошлом, ветер напомнит, как всё началось...
  • Tags
    ,