Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

sunrise

Моменты счастья

Сегодня меня накрыло острое ощущение счастья. А ведь всего лишь вышла пофотографировать первые в этом году весенние первоцветы. Случайно вчера, гуляя, обнаружила целую полянку восковников. Только-только начали расцветать, еще не вошли в силу. Я восхитилась и решила сегодня утречком, пока на них падает солнце, сходить сфотографировать эту божью красоту. Но солнышко немножко притомилось и светило мягко, неохотно вылезая из одеяльца даже не облачков – дымки.
 photo IMGP5771.jpg

Пофоткав цветочки, раз такое дело, я решила прогуляться до одного из своих самых любимых мест на острове. Вот тут-то меня и накрыло.

Collapse )
sunrise

Предчувствие весны...

А по утрам у нас уже поют-щебечут птицы. Гугукает «гугук кушу» - горлица. Я просыпаюсь в купающих лучах солнца...

Остро хочется весны...

 photo IMGP5292.jpg

Прошлась по саду и с удивлением заметила, что потихоньку оживают розы, пустили новые робкие зеленые листочки. Зорко присмотревшись к гортензиям, и у них обнаружила первые почки. Пока только у тех, что в земле. Часть осенью пересадила в горшки, они по-прежнему стоят сухие. Возможно, не перенесли эту зиму, довольно жесткую для местных краев.

Collapse )
  • Current Music
    Все только начинается, начинается!
  • Tags
sunrise

Тайный язык ковров. Мифологические символы

Начало: женские знаки

ДЕРЕВО ЖИЗНИ,
тянущееся к раю, – символ непрерывного развития жизни. В широком понимании – постоянно развивающаяся и меняющаяся Вселенная. Дерево жизни объединяет три части мироздания: корни, уходящие вглубь земли, - подземный, нижний мир, ствол и нижние ветви – небо, верхние ветви – рай. Таким образом оно связывает землю и рай. В разных культурах это дерево представляют кипарис, кедр, инжир, оливковое дерево, виноград, финиковая пальма, бук, гранат и дуб. Самым распространенным мотивом является изображение кипариса в качестве дерева жизни. Он выступает символом долголетия, выносливости, праведности и красоты.
 photo 74340435044004350432043E043604380437043D04380.jpg

Collapse )

Продолжение: защитные знаки
sunrise

Генеральские усы и райская птичка

Что между ними общего?

А это так по-разному видят два народа (турки и англичане) одно и то же дерево. Кому усы, кому птичка райская. :)
Турки, глянув, определили: усы паши! (paşa bıyığı ağacı). Вот ведь воинствующая усатая нация! Недаром их янычары на весь мир прославились. :)
Англичане, присмотревшись, воскликнули: ну прямо райская птичка! И добавили: пустынная, конечно (Desert Bird of Paradise).

Я же в Турции ходила вокруг этого дерева четыре года, пытаясь выяснить его название. Но турки, как партизаны, хранили секрет и не сдавали имя! :) Потому как сами не знают, что это такое.
 photo P1010051.jpg

И вот, наконец, ура! Я узнала, как называется то, что растет у нас под боком!

Collapse )
sunrise

Стамбульский зоопарк и его ПТИЧКИ

Начало: где обедал воробей?
Продолжение: не ходите, дети, в Африку гулять!
Продолжение: «под пологом пьяного леса»
Продолжение: гости с Мадагаскара и другие эндемики
Продолжение: в гостях у сказки

Птиц в Стамбульском зоопарке много. Если вспомнить историю, он и начинался-то именно с коллекции птиц.
Одна из самых интересных для меня птичек выглядела как совершенно мультяшная. Потешно нахохлившийся такой толстячок с непомерно толстым и, видимо, сильным клювом:
Photobucket

Collapse )
sunrise

Не нужен нам берег...

«Бойтесь своих желаний – они могут исполниться» - гласит известная китайская пословица. Порой, мы сами не знаем точно, чего хотим, и когда жизнь выполняет наш «заказ», оказывается, нам это не нужно...

Друг моего мужа – хозяин «водных развлечений» на Авше. На банане покататься, катамараны, каноэ – это все к нему летом. Живет Мевлут, в отличие от нас, на острове круглый год. Летом организует водный досуг туристам, в остальное время, когда есть заказы, кроет крыши владельцам вилл, в общем подрабатывает в этом духе. На такого рода работу спрос, естественно, не постоянен. Что делает Мевлут, когда работы нет? Разводит красивых белых голубей, знаю, что увлекается цветами... Ну и, наверное, скучает. Скучает и мечтает о том, где хорошо. Ну а где хорошо для большинства – вы сами прекрасно знаете. Там где нас (их) нет. :) Я, конечно, могу только предполагать, какие мысли крутились в его голове, какие манящие перспективы рисовало его воображение о той заокеанской суперсвободной стране, где воплощаются мечты... Короче, Мевлут играл в лотерею, в которую страстно и фанатично играют тысячи людей по всему миру. И называется она «Green Card».  

И надо же такому случиться, что в один прекрасный день он вытянул-таки свой счастливый билет – жизнь подарила ему шанс реализовать то, о чем мечталось, и уехать в Америку.

Collapse )
sunrise

Хейбелиада - остров-торбочка. Часть I, Лесная.

Название острова Heybeliada происходит от слова heybel – пестрой, яркой матерчатой национальной турецкой сумочки – и означает «остров с сумкой» (ada - остров).
Хотя я нашла и другой перевод (скорее всего, он и есть верный) – «остров с седельным вьюком». Именно сюда мы направились за очередной порцией впечатлений после того, как познакомились с Бюйюкада - первым из Принцевых островов.


Photobucket PhotobucketPhotobucket

Видимо, турки рассмотрели этот самый вьюк в очертаниях острова. А мне больше нравится называть его «остров-торбочка». «Торбочка» у меня ассоциируется с чем-то уютным – остров такой и есть! :) Кстати, и слово торба в турецком языке тоже, в том же значении, что и у нас. :)
Collapse )    
sunrise

Почему акула - собака, а щука - журавль?

Уже давно веду свой собственный турецко-русский словарик, куда заношу  турецкие слова, звучащие как русские, но с другим значением, а также какие-то слова, удивившие меня своими ассоциациями, отличными от русских. Последними чуть-чуть поделюсь с вами сегодня. Пройдемся по некоторым животным и растениям.


Ну, вот, например, я могу предположить, почему акула - «рыба-собака» по-турецки (
balık köpeği), а песец - «голубая (или белая) лиса» - mavi (beyaz) telki. Но почему щука - «рыба-ЖУРАВЛЬ» (turna balığı)?? Обнаружила это, когда рассказывала мужу сказку о Емеле и щуке - ее сюжет изображен у нас на берестяном коробе, который я привезла с собой из Беларуси. Вот и заглянула в словарь посмотреть, как же будет щука по-турецки.

 

Collapse )


Продолжение последует. Но не скоро.
:)

sunrise

Хрю-хрю, ква-ква, или как говорят турецкие животные

Про «неправильных» турецких осликов, говорящих на своем «турецком» АИ (точнее, АЫ) вместо с детства родного для нас «ИА», я уже писала. Дошел черед и до другой местной живности. :) Итак,

Курочек/цыплят турки подзывают «били-били!». А вместо «куд-кудах-тах-тах» здешние куры вопят «гыд-гыдак!!!» и продолжают: йумурта сыджак!!! (яйца свежие!). Петухи им отвечают сложнопереводимыми на русский звуками: «üüürü!».

Коровы у турков мЁчат - «мёёёёё!», а вороны «гакают», почти как наши гуси, - «гак-гак!». Хотя даже само слово ворона по-турецки - карга - намекает, что эта птица - каркает :) : КАР!-га.  Забавно, но каргой в Турции называют не только птичек, но и сварливых старух - как у нас! :) 

Collapse )
p.s. к списку добавились пчелки, жужжащие на турецкий манер - "выз-выз-выз". :)
sunrise

И снова ВЕСНА!

Я вновь наслаждаюсь весной. Уже не в Стамбуле, за его пределами. К стамбульским весенним открытиям, о которых я писала раньше, добавились еще два – впервые увидела луковые ПОЛЯ. Честно, я даже никогда не задумывалась, что такие бывают и что лук, в принципе, выращивают в промышленных масштабах тоже. :) Тем более – не в теплице, а под открытым небом. Вот он, родной дом Чиполлино. :) Жаль, не сфотографировала. 

И впервые увидела живого пеликана, живущего не в зоопарке, а там где ему и положено,  на море. :) Знакомьтесь - Осман. :)
 

Collapse )
p.s. оказывается (спасибо Википедии!), пеликан у мусульман считается священной птицей — по преданию, он носил в горловом мешке камни для постройки святынь в Мекке (для моего мужа-мусульманина, однако, это было новостью :).