Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

sunrise

Даешь айран вместо Redbull!

Я уже неоднократно упоминала, что обожаю игру слов . В рекламе в том числе .

На днях ужинали дёнером в маленькой забегаловке в Чанаккале. Муж традиционно заказал к нему айран, увидев который я тут же схватилась за фотоаппарат. Компания «Eker», выпускающая молочную продукцию, и на которую я доселе не обращала внимания, видимо, спонсирует марафон, который состоится 9 октября в Бурсе. Под это дело они со вкусом обыграли турецкое слово «айран», трансформировав его в английское «I run»! Ну, прелестно, прелестно же! :) Здоровый продукт для здорового мероприятия. :) И слоган: «Sağlıklı yaşam için KOŞ!» - «Чтобы жить здорОво, - беги!»:

 photo IMGP3233.jpg

Collapse )
sunrise

Забавный английско-турецкий

Долгое время слово «nice» в коротких поздравлялках я автоматом читала по-английски. И текст «nice mutlu yıllara» переводила как «прекрасных счастливых лет!». Причем меня совершенно не смущало, откуда и почему вдруг в турецком тексте появилось английское слово. Оказалось, nice – совершенно турецкое слово, читающееся по всем правилам турецкого языка как «нидже». И означает оно «много-много». В общем, переводить-то надо было: многих счастливых лет тебе! Семен Семеныч!

Вспомнила я эту историю, увидев недавно в Фейсбуке шутку: текст на английском предлагается почитать и воспринять на слух как турецкий. Получается очень забавно:
 photo .jpg

Ayran içtin mi?
Evet, içtim.
Ayran içmek istiyorsan iç.
Hayır, demin içtim.
Kaç bardak içtin?
On bardak içtim.
Vay hayvan vay!
Ты выпил айран?
Да, выпил.
Если хочешь выпить айран, пей.
Нет, только что выпил.
Сколько стаканов выпил?
10 стаканов выпил.
Вай, животное, вай! J

Веселые у учителя Дженгиза уроки английского однако! :)

Collapse )
sunrise

Авша в деталях. Часть V: печки-мангалы

Авша в деталях. Часть I: как украсить свой мир.
Авша в деталях. Часть II: Отвори потихоньку калитку.
Авша в деталях. Часть III: украшалки ворот.
Авша в деталях. Часть IV: украшаем стены.

Печки-мангалы – непременный атрибут турецких дач. Да и не только. Нация настолько помешена на пикниках и гриле, что даже во многих городских домах балконы - с мангалами. Не самодельными, а изначально заложенными в проект дома. Представляете, вышел на балкон, пожарил шашлычок, наслаждаешься жизнью и ехать никуда не надо. :)
 photo 43C0430043D04330430043B044B00.jpg

Collapse )

В следующий раз покажу местную садовую скульптуру.
  • Current Music
    Нарисуйте очаг, хоть на грубом холсте, на кирпичной стене, только чтобы тянуло...
  • Tags
sunrise

Турецкие валенки

АААА!!! Караул! У русских крадут практически национальный бренд!

Пошли покупать мужу новые ботинки. Пока выбирали, оглядывалась в магазине, и тут мой взгляд упал на коробки с надписью: VALENKİ!!!!

 photo IMGP0165.jpg

Турецкими ВАЛЕНКАМИ оказались обыкновенные, ничем не примечательные мужские туфли! Безобразие, я щитаю!

Collapse )
sunrise

ШАХ и Malt!

Люблю простые, красивые и изящные идеи в рекламе.
Увидела свежую рекламу нового пива «Efes» и залюбовалась тонкой игрой слов между двумя языками  - ШАХ и malt! :)
Photobucket

Из трех видов ячменя, как гласит реклама. Вот мне стало интересно, что, оказывается, есть несколько видов ячменя.
Любопытно, что новое пиво - такой свежачок, что даже на самом сайте "Efes Pilsen" еще нет о нeм информации! Хм.

Кто уже пробовал?
Photobucket
sunrise

Моя голова - хорошая! Разгадка :)

Как я вижу, многие прекрасно знают, ЧТО это значит по-турецки. :) А кто не знает, тот догадывается! :) Так вот, это означает, что я навеселе. Или хорошенько пьяна. :) В зависимости от того, говоришь ты просто "у меня хорошая голова" или "у меня ОЧЕНЬ хорошая голова". :)

Аналог сильно "хорошей" головы, по-нашему, - в стельку. :) И не только. Для этого состояния русский язык слов не жалеет. :)
Какое отношение СТЕЛЬКА имеет к напившемуся, скрыто в закромах истории языка. Зато меня позабавило вот такое шуточное раскрытие темы:

Collapse )

К чему я все это? ДА С НОВЫМ ГОДОМ, ДРУЗЬЯ!
И пусть голова после праздников у вас не болит, а кружится – от шампанского, счастья и искреннего веселья!
Photobucket
  • Current Music
    Если б было море водки – стал бы я подводной лодкой!
  • Tags
sunrise

Авша и Мраморный остров. Часть II

Начало: Авша - остров интеллигентных турков: 
http://ladysunrise.livejournal.com/8401.html

Остров Авша – это один большой камень. И этот камень – гранит. Вот где непременно следует побывать, так это в здешних карьерах, где его добывают. Гигантские монолитные скалы, когда бродишь у их подножья, внушают уважение и опаску. Свалится на голову один такой «камушек» - и до свидания! :) Размер можно прочувствовать, приглядевшись ко второй фотографии, мы там - два крохотных пятнышка внизу. :)

 

Collapse )

Окончание:  http://ladysunrise.livejournal.com/9236.html