Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

sunrise

(no subject)

Не пишу о политике, но тут не смогла удержаться. :) Друзья прислали мне один из комментариев на извинения Эрдогана:
 photo Politika.jpg

Так красиво, мощно и в точку! :)

Конечно, пошла смотреть оригинал пословицы: ısıramadığın eli öp başına koy.
Дословно переводится как «руку, которую ты не смог откусить, поцелуй! (и приложи к голове)». Окончание пословицы – это отражение турецкой традиции уважения к старшим, когда им целуют руку и прикладывают ее к своему лбу. Скоро, уже совсем скоро, как только закончится Рамадан, мне это тоже предстоит. :)
sunrise

Айдын Бююкташ. Меняющий реальность.

Если вы любите фильм «Начало», «Тринадцатый этаж» и им подобные, где реальности сплетаются во множестве вариантов, вам понравится то, что я сегодня покажу. Это работы турецкого «санатчи» - так здесь называют людей творческих профессий – от артистов до фотографов. Как раз к последним и относится Айдын Бююкташ (Aydın Büyüktaş), работы которого меня просто заворожили. Мир под другим углом, другим взглядом, перетекающий и меняющий форму, как жидкость. И все это – в одной фотографии. Народ гадает: дрон, панорама, 3D, фотошоп? Что бы это ни было, результат потрясающий. В эту его многомерную реальность затягивает, как в воронку.

Удивительный эффект, когда видишь мечеть, будто одновременно находясь сверху и перед ней. Головокружительно!
 photo _1.jpg

Collapse )

Источники фото:
http://www.aydinbuyuktas.com/
https://www.facebook.com/aydinbuyuktasphotography?_rdr=p
  • Current Music
    Эй, ямщик, поворачивай к черту, Это не наш лес, а чей-то чужой
  • Tags
    ,
sunrise

Свет небес и земли

Несколько раз я пыталась начать читать Коран. Но дело у меня никак не движется. Недавно в лекции теолога Дмитрия Щедровицкого услышала, что любимый стих суфиев в Коране – 35й аят в 24й суре. Открыла посмотреть. И я их понимаю! Так поэтично, таким красивым языком написано!
 photo IMGP4601.jpg

Аллах — свет небес и земли.
Его свет — точно ниша; в ней светильник; светильник в стекле; стекло — точно жемчужная звезда. Зажигается он от дерева благословенного — маслины, ни восточной, ни западной. Масло ее готово воспламенится, хотя бы его и не коснулся огонь. Свет на свете! Ведет Аллах к Своему свету, кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей. Аллах сведущ о всякой вещи!


Collapse )
Это я все к чему? Курбан Байрам начался! Всех причастных – с праздником!
sunrise

История одной «овцы»

Разве станет коза овцой, а овца козой – гласит пословица.

А вот может! Если речь идет о 2015м годе по китайскому календарю.

Вечно китайцы все путают. Овца и коза для них на одно лицо, видимо, как и все европейцы. :)
То ли дело турки. Барашек для мусульман – одно из главных животных. Его с козой точно не сравнить!

 photo IMG_6125.jpg

Интересно мне стало, что говорит о них восточная народная мудрость. Зашла в интернет, нагуглила кучу турецких пословиц об овцах и зачитала их мужу на предмет популярности. На одной он особенно оживился, сказав, что она очень известна. Перевод ее без объяснения и предыстории для нас звучит бессмыслицей:
Karamanın koyunu, sonra çıkar oyunu. Караманская овца свою игру раскроет после.
А туркам сразу понятно, о чем речь!

Collapse )

Друзья мои, я желаю, чтобы 2015й год не сулил вам никаких подвохов! И чтобы его символ – овечка - раскрылась для вас только самыми лучшими своими сторонами - кротости, нежности и невинности.

С НОВЫМ ГОДОМ ВАС!
sunrise

Читая Руми

Сегодня Турция вспоминает мудрого, глубоко уважаемого и самого известного в истории поэта-суфия Мeвляна Джалал ад-Дин Мухаммад Руми. Или просто Мевляна. Или Руми. Он умер именно в этот день, 17 декабря 1273 года в городе Конья в возрасте 66 лет. Его именем назван самый знаменитый суфийский орден в мире – орден Мевлеви (Маулави). Тот самый, чьи дервиши в высоких шапках и белых юбках все крутятся и крутся в танце-молитве на протяжении уже семи с половиной веков...

 photo Rumi.jpg Суфийская поэзия так же загадочна, как и сами суфии. Настолько она символична и метафорична. Но эту мысль я как-то не осознавала до конца, пока не наткнулась на поэтический комментарий Шаха Ниматуллы Вали на газель Руми «Баня». И была просто поражена, насколько можно НЕ понимать то, что читаешь. От слова совсем.

Шах Ниматулла жил на сто лет позже Руми – в XIV веке - и основал суфийский орден «Ниматуллахи». Вышеупомянутую газель Мевляны он расшифровал, написав свой комментарий тоже в виде стиха, используя те же метр и рифму, что и в оригинале. Один и тот же язык, одно и то же стихотворение – и два смысла. Нет! Три! Потому что к стиху-комментарию Шаха прилагается еще один комментарий - доктора Ибрахимa Гамардa. Не поэзия, а матрешка, ей-богу!


Сидящий Руми. Индийская миниатюра, ХVII век




Руми:
Метлу мне выдал гений красоты,
 Чтоб вымел моря пыль до чистоты!
 Потом зажёг метёлку у меня,
 И приказал мне вынуть из огня!

Шах Ниматулла:
«Метла» – интеллект, «море» – сознанье,
 «Гений» – мудрец, «пыль» – существованье.
 Твой интеллект полезен лишь тогда,
 Когда его зажгла любви звезда!

Collapse )
sunrise

Марток – надевай сорок порток

Помните, как-то мы играли в турецкие пословицы и поговорки ?

На днях прочитала пост llorax - жены замечательнейшего фотографа и блогера Игоря Шпиленка , где она сетовала на обманчивую погоду. То весна показалась, то зима вернулась. И там в комментариях я увидела русскую поговорку, которую раньше не слышала, - "марток - надевай сорок порток".
Тут же вспомнила, что и турков в языке закрепилось это наблюдение о своенравности мартовской погоды-капризули. Они говорят: mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır - март на порог - даже лопату с мотыгой сожжешь». Имеется ввиду – их деревянные части, рукоятки - в печи, от холода, чтобы согреться). :)

Но на март в этом году нам грех жаловаться. Вот такой он нынче белоснежный!
Только не от снега. :)
 photo IMGP3535_zps3df3777a.jpg

Collapse )
sunrise

ЗагадкО :)

Пока я продолжаю обрабатывать впечатления от нашей поездки, связанные на этот раз с городом Кайсери, давайте немного отвлечемся и развлечемся. :) Вот вам очередная турецкая загадка. Для разминки предыдущие можно почитать здесь .
Итак:

Маленький бочонок полон солений (Küçüçük fıçıçık içi dolu turşucuk).

На мой взгляд, загадка сложная. Если я увижу, что для вас тоже, попозже дам подсказки. :)
Поехали!

Комменты скриню, потом раскрою.

UPD. ПОДСКАЗКА!
Спасибо всем, кто не подглядывает ответ в интернете. :) Интереснее самому догадаться. :) Пока был только один правильный ответ. :)
Друзья, обратите внимание, это - ЗАГАДКА, не пословица. :) Из серии "без окон без дверей полна горница людей". Ответ один и конкретный. И это съедобный продукт.
Попробуем пораскинуть мозгами еще? :)

ОТГАДКА здесь
sunrise

1 год

Ne kadar yaşarsan yaşa – akıbet gelecek başa.
«Сколько ни живи, конец один», – частенько, грустно улыбаясь, повторяла эту турецкую поговорку мама мужа в последние годы.

Еще кажется недавно мы вместе пекли пончики и варили халву из манки, поминая по традиции ее отца, дедушку мужа . И вот сегодня я уже одна делаю все то же самое. Но только - для нее...
 photo 2010Band1310rmada3_zpsba6f6aac.jpg

Светлая ей память!

Collapse )
  • Current Music
    а превратились в белых журавлей...
  • Tags
    ,
sunrise

На седьмое небо...

 photo IMG_1538a.jpg
Памяти тети моего мужа

Вчера, в первый день навной седмицы , ушла из жизни тетя моего мужа, родная сестра мамы моего мужа. Вот так, две сестры покинули этот мир друг за дружкой , в один и тот же год. Скоро, скоро встретятся вместе на небесах...

Тетушку звали НУРСЕЛЬ ЙОНАРСОЙ (NURSEL YONARSOY). Сама преподаватель латинского языка, замужем она была за профессором ни много ни мало древнегреческого языка и литературы КЕНАН ЙОНАРСОЕМ (KENAN YONARSOY).
Collapse )




Покойся со светом в душе, тетя Нурсель! Işıklar içinde uyusun!
  • Current Music
    Любившей час, когда дрова в камине становятся золой...
  • Tags
sunrise

Шла Саша по шоссе...

На нашей с мужем свадьбе я развлекалась в частности тем, что заставляла своих друзей быстро-быстро читать турецкие скороговорки по бумажке.
Попробуете? :)

Это классика турецких скороговорок – их знают все, в отличие от многих других.
 photo tekerleme1.jpg

Collapse )
  • Current Music
    Четыре черненьких чумазеньких чертенка чертили черными чернилами чертеж
  • Tags
    ,