Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

sunrise

Прелестное :)

А детский горшок по-турецки, если переводить дословно, это наш... нужник! :) Lazımlık (lazım — нужно). Долго радовалась, когда узнала. :) Прелестно, правда?


sunrise

Сколько может стоить детский стульчик для еды?

Как вы думаете, сколько может стоить детский стульчик для еды? По максимуму. Самый дорогой. Если, конечно, он не из золота.

Озадачил меня муж, приглядывая стульчик для малыша в интернете. 

- Ну, долларов 300, - прикинула я щедро. И тут же увидела цифру на экране компа, от которой у меня глаза на лоб выпрыгнули. Там красовалось фото стульчика почти за 10 600 TL! Т.е. около $2700! 

Мать моя женщина! Что такого навороченного может быть в этом обыденном предмете мебели, чтобы запрашивать за него ТАКУЮ сумму? Встроенный горшок с функцией анализа какашек и диагностированием, каких питательных элементов не хватает в рационе малыша? Что это за детский пластиковый, не из красного дерева, стульчик такой по цене космического аппарата? Конечно, я бросилась смотреть на это чудо природы. Или техники. Или чего там еще. 

Collapse )
sunrise

Турецкие детские песенки

Очень люблю ЖЖ. Есть куча неопубликованных заметок, но вообще нет времени. Потому что пишу я, как правило, длинно, люблю углубляться в тему по ходу дела. Ну и подбор фото занимает много времени. Поэтому дневничок мой милый подзаброшен сейчас, а новые впечатления есть и просятся на бумагу.

Очень мне нравятся турецкие детские песенки. Даже не просто детские, а малышковые, для самых-самых маленьких. Они такие простенькие, незамысловатые, с мелодией на пару нот, но настолько милые и привязчивые! Запоминаются слету! Вот именно своей простотой и нравятся. С повторяющимися словами, звукоподражаниями, на которые малыши очень хорошо реагируют. Составила свой личный рейтинг моих самых любимых малышковых турецких песенок: 

  1. Про лягушонка, растерявшего части тела (Küçük   kurbağa).

Песенка хороша тем, что можно петь ее бесконечно и импровизируя – вставляя в текст разные части тела. А малыш по ходу учится узнавать их. И играть можно в это же время, дотрагиваясь, поглаживая ту часть тела, о которой сейчас поешь. Отличная песенка-игра!

Küçük   kurbağa, küçük kurbağa, kulağın nerede?

Kulağım   yok kulağım yok yüzerim derede

Ku   vak vak vak ku vak vak vak kuvak kuvak kuvak.


Küçük   kurbağa, küçük kurbağa, kuyruğun nerede?

Kuyruğum   yok kuyruğum yok yüzerim derede

Ku   vak vak vak ku vak vak vak kuvak kuvak kuvak.


Küçük   kurbağa, küçük kurbağa, yelkenin nerede?

Yelkenim   yok yelkenim yok yüzerim derede

Ku   vak vak vak ku vak vak vak kuvak kuvak kuvak.


Küçük   kurbağa, küçük kurbağa, gözlerin nerede?

Collapse )
sunrise

Турецкие поздравлялки с рождением малыша

Турецкий Фейсбук для меня – кладезь информации для изучения речевых штампов, используемых турками в разговоре. Когда-то я уже писала про то, как они выражают соболезнования.

Нравятся мне и их поздравления с Днем рождения. Кроме стандартной фразы "doğum günü kutlu olsun!" (поздравляем с днем рождения), они еще говорят (и пишут на тортах): iyi ki varsın! İyi ki doğdun! – хорошо, что ты есть! Хорошо, что ты родился!

 photo IMGP2633.jpg

Collapse )
sunrise

Знакомьтесь: турецкий неваляшка!

 photo ANTIKA.jpg Как-то зашел у нас с мужем разговор про игрушки. Я вспомнила нашу неваляшку. Оказалось, у турков она тоже есть! Называется «Hacıyatmaz» - дословно – «паломник, который не лежит». Точно, лежа до Мекки не дойдешь! :)

Вот такой дядя. Правда, любопытный? :)

Это его аутентичный исторический облик.
На сайте игрушек он значится как «античный» неваляшка. :)


Collapse )
  • Current Music
    Во мне какая-то пружина, сидеть на месте не могу!
  • Tags
sunrise

Детки-мамочки

Не понимаю манеру некоторых турков называть маленьких девочек «мамочка» (anneciğim).
Еще раз: РОДИТЕЛЬ, взрослый, называет маленького ребенка мамочкой.

Когда я впервые это услышала, подумала, что это частный случай. Оказалось, нет. Весьма даже распространенный.
Если язык – отражение мировоззрения, то получается какое-то смешение ролей в семье, нарушение иерархии. Есть где психологам разгуляться...
 photo P1010026-1.jpg
  • Current Music
    Куда уходит детство?
  • Tags
sunrise

Фыш-фыш, лодочник!

С умилением наблюдала на пляже, как турецкий папаша возился с двумя маленькими дочурками-двойняшками - играл с ними в простенькую игру, но те довольны были по уши! J Игра очень известная! Сталкивалась я уже с ней не раз.

Заключается она в стишке, который рассказывают малышу, при этом взяв его за руки и раскачивая вперед-назад, изображая покачивание лодки.  Малыша садят на колени лицом к себе, берут за ручки и тянут к себе-от себя. J  Как будто гребешь в лодке. На самом деле это песенка, но турки играют с детишками в нее и просто, без всякой мелодии. Детки хохочут!

А какую прелестную видеоиллюстрацию с национальным колоритом я нашла! С зайчиком, притоптывающим лапкой, и турецким малышом в шапочке-тюрбанчике. J



Вариантов этой песни-стишка я обнаружила целых три. Смысла в тексте мало, но это не мешает турецким малышам и их родителям радоваться этой незамысловатой игре.

Collapse )
sunrise

«Джип-бип»: турецкие игры для малышиков 0-3

У моей любимой подруги недавно родилась долгожданная малышка!
Натуся, специально для тебя и твоей доченьки - эта милая простая игра, в которую играют турки со своими деточками.
Потом выложу еще. Целую!

Играем быстро! J

Автобус             (дотрагиваемся пальцем до середины лба ребеночка),
Троллейбус      (дотрагиваемся до правой щечки ребенка),
Трамвай             (до левой щечки ребенка),
Джип                   (до подбородка)
БИИИП!              (до носика-курносика).
J
  • Current Music
    Мы едем, едем, едем в далекие края!
  • Tags
sunrise

Метин, половина тапочки! Выходи, поиграем!

- Мetin! Pabucu yarım, çık dışarıya oynayalım! - вот такой милой абракадаброй турецкие детки звали под окнами друзей на улицу. Раньше во всяком случае, когда они еще самостоятельно гуляли во дворах.

Я этот стишок, произносимый нараспев с определенной мелодией, выучила очень хорошо и иногда зову так в шутку мужа.

В ответ придумана другая фраза:
- Мехмет, с тапочкой все в порядке! Мама дома, не могу играть! (- Mehmet! Pabucu tamam, annem evde oynayamam!). 

Вот и некий Ragga Oktay вырос, а детскую песенку все забыть не может и, взяв ее рефреном, сочинил свою. Такая зажигалка получилась. :) Мелодию детской песенки сохранил, так что вы тоже можете ее выучить. :)

Собственно, я не об этом, просто пришлось к слову. J А хотела я рассказать об игре, описание которой я услышала недавно от мужа. Так они играли в детстве. Я такой не знала, и мне она очень понравилась! J

Collapse )

sunrise

Огурец-дыня – чудеса в решете!

Дивлюсь я на турецкие продукты! Как-то на базаре заинтересовалась необычным фруктом – маленькими полосатыми шариками. Оказалось – мини-дыньки. Особый их сорт – келек (kelek).

Тут я смутно припомнила, что видела их засоленными. Турки большие затейники солить все подряд. Видя мое любопытство, хозяин дынек подарил мне одну на пробу. Хорошо быть постоянным покупателем! :)
Photobucket

Я ожидала от этой малютки дынной сладости, а оказалось...

Collapse )
  • Current Music
    Тили - тили, трали - вали, это мы не проходили, это нам не задавали. Тарам-пам-пам!
  • Tags