Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

sunrise

Orkid vs. Always

Все знают, что один и тот же товар интернациональные компании могут выпускать на разных рынках под разными названиями. Классический пример – советские «Жигули», превратившиеся для Запада в «Lada», дабы не портить доброе имя нехорошими ассоциациями с «жиголо». Благозвучное название в одной стране может быть совершенно иным для другой. Так, мой муж периодически посмеивается над маркой «BOSCH», которая для турецкого уха звучит как «ПУСТО» (boş). Что это, мол, за марка такая? Да пустое место! :) Но тут уж ничего не сделаешь. Раскрученное имя компании для отдельного рынка никто менять не будет. А вот продукции...

Collapse )
  • Current Music
    как зовут тебя, красотка?
  • Tags
sunrise

Простофиля-огурец

Долго хихикала над одним ругательным словечком у турков:
- Огурец! (Hıyar!) – разозлился мой муж на водителя, небрежно припарковавшего машину ни в пять ни в десять.

Нет, ну до чего смешно! Обзывать кого-то «ОГУРЦОМ»! :)
Означает то же, что дурак (salak), но в отличие от обычного «дурака» меня это слово просто умиляет. :) Слышится в нем оттенок «простофиля» что ли. Такой совсем дурачок-овощ. Огурец, короче, и все, что с него взять?
Хихихи. :) Огурец...
  • Current Music
    Я сажаю алюминиевые огурцы!
  • Tags
sunrise

ДРУГАЯ жизнь: Оджаклар

В Турции возможно все. В том числе - январь в НОЯБРЕ. :) Да какой! Теплый, солнечный, роскошный!


Фантастика объясняется очень просто.
Январь по-турецки - Ocak (оджак).  Поразительно созвучно с русским словом! Точнее, наоборот - наше созвучно с турецким. :) Впрочем, Фасмер так прямо и говорит, что русское «очаг» заимствовано из тюркских. В-общем, печь, очаг и январь - все это турецкий «оджак». А суффикс -лар означает множественное число.  Так вот Оджаклар - маленький, практически игрушечный, местного значения курортик на Мраморном море, куда мы попали в ноябре уже ушедшего года. Ехали, вообще-то, в другое место - поселок Narlı (Гранатовый), но он нас не впечатлил, поэтому завернули в Оджаклар, чем остались очень довольны.
Photobucket Photobucket

Collapse )